À l’automne 1997, quand je pars vivre à Cambridge, au nord-​est de Londres, Tony Blair vient d’être élu premier ministre. Ce qui me touche chez les poètes que j’y ai rencontrés – dont ceux qui lisent ici – c’est que, immergés poumons et épiderme compris, pharynx et oreilles inclus, dans la duplicité politique la plus subtilement putassière de ces dernières décennies, ils n’ont de cesse (par leurs œuvres, leurs revues, leurs éditions, leurs lieux de rencontres) de s’aménager des alvéoles d’oxygène pour ne pas asphyxier complètement, et, à partir de là, contre-​effectuer du mieux qu’ils peuvent. Equilibre malaisé. Equilibre très casse-​gueule pour tout dire : soit l’ataraxie mélancolico-​formaliste, soit la ‘littérature engagée’ all over again… Et j’ai l’impression, en tout cas c’est celle que j’en ai retirée, qu’ils développent une réelle énergie pour débroussailler tout ça, et s’en extraire. Et ça inspire.

J. G.

Avec Andrea Brady, Peter Manson, Redell Olsen, Keston Sutherland.

Traductions : Jérôme Game et Pascal Poyet