Lire si vite écouter qu’on en mange, qu’on réécrit, qu’on change le sens dans les mots mêmes, on déglutit. Voir si intensément qu’on s’y retrouve plus, la traductrice automatique, le software a planté plante en pleine sensation le. Bon. Re-​boot. Replay. Zoom maximal, cadrage flottant. Ça rippe un peu ça coule par le milieu ça suinte en dedans, par le son, les yeux, par les oreilles. Du calme. Reprenons. Original soundtrack + bande-​son, la V.O. Sous-​Titrée + l’écrit ça donne quoi ? Ça donne bruitages à la radio + montage, bruits du montage, zoom audio. Ou : théâtre + coulisses + images, histoires + effets. Ça donne son, littérature. À même le, à travers tout le reste. Ça donne écriture.

Jérôme Game